Vender noutras línguas: idiomas e traduções
Ativa o inglês, o espanhol ou o francês na loja, traduz produtos, páginas e menus (à mão ou com IA) e envia os emails na língua de cada cliente.
Neste artigo
A tua loja pode aparecer em várias línguas. Os textos fixos do site (botões, carrinho, checkout, conta de cliente) já vêm traduzidos; o teu conteúdo — produtos, coleções, páginas, blog, menus — traduzes tu em Conteúdo → Traduções, à mão ou com ajuda da IA. Funciona como o "Translate & Adapt" do Shopify.
1. Escolher as línguas da loja
- Passo 1:
No painel, abre Definições → Idiomas.
- Passo 2:
Em Idiomas da loja, confirma a Língua principal: é a língua em que escreves os produtos e as páginas no painel. Está sempre ativa.
- Passo 3:
Em Línguas ativas, liga as línguas em que a loja deve aparecer (ex.: Inglês e Espanhol).
- Passo 4:
Em Deteção automática, deixa ligado Detetar a língua do browser do visitante para que, na primeira visita, o site abra na língua do browser (se estiver ativa).
- Passo 5:
Carrega em Guardar.
No site aparece um seletor de língua no cabeçalho e no rodapé. Os preços e as datas passam a usar o formato de cada país.
2. Traduzir o conteúdo
- Passo 1:
Abre Conteúdo → Traduções.
- Passo 2:
No topo escolhe a língua a traduzir. Os cartões mostram o progresso por tipo de conteúdo: Produtos, Coleções, Páginas, Artigos do blog, Navegação, Tema e textos, campos personalizados e metaobjetos.
- Passo 3:
Escolhe um tipo e filtra por Por traduzir para ver o que falta.
- Passo 4:
Clica num item (ex.: um produto). O editor mostra o original ao lado da tradução, campo a campo — título, descrição, opções e variantes, ficha técnica, SEO.
- Passo 5:
Escreve a tradução, ou usa Copiar original para partir do texto em português. O botão Traduzir com IA preenche os campos vazios por ti.
- Passo 6:
Carrega em Guardar e passa ao item seguinte.
O que fica por traduzir aparece no site na língua principal — a loja nunca mostra campos vazios.
Traduzir tudo de uma vez com IA
Para uma primeira versão rápida, carrega em Traduzir tudo o que falta. A IA traduz em lotes todos os campos ainda vazios desse tipo de conteúdo, mantendo a formatação. Podes Parar depois deste lote a qualquer momento. Se quiseres refazer traduções existentes, marca a opção para substituir também as que já existem.
O que mais é traduzido
Métodos de envio e textos do tema (barra de anúncio, rodapé) em Tema e textos.
A pesquisa da loja também procura nos títulos traduzidos.
Emails ao cliente: a encomenda guarda a língua em que o cliente comprou e os emails (confirmação, pagamento, envio, devoluções, cartões de oferta, conta) saem nessa língua.
Problemas frequentes
| Problema | O que fazer |
|---|---|
| "Ainda não tens outras línguas ativas" em Traduções | Ativa pelo menos uma língua além da principal em Definições → Idiomas. |
| Não consigo ativar mais uma língua | Chegaste ao limite do teu plano. Desativa uma língua ou muda de plano. |
| Um produto aparece meio em português | Há campos por traduzir. Abre o produto em Conteúdo → Traduções e filtra por Por traduzir. |
| O site abriu em inglês para um cliente português | O browser dele está em inglês. Ele pode mudar no seletor de língua; a escolha fica guardada. |